iOS8버전 이후에 애플에서 키보드 API를 열어줬다고 저번에 한번 포스팅했습니다.


앱스토어에서 검색해보니 미얀마 키보드 앱이 여러개 올라와 있더군요. 그중에 하나 ttKeyboard를 소개 합니다.


개발자가 이뿌게 만든거같습니다. ^^


앱스토어 링크 : https://itunes.apple.com/us/app/ttkeyboard/id919884616?mt=8




앱을 설치하시고 설정-일반-키보드에서 ttKeyboard를 추가해 줍니다.







키보드 추가를 누르게 되면 4가지 키보드를 선택할수 있습니다. 가장 많이 쓰는 zawgyi를 선택해 줍니다.




(이화면에서는 zawgyi가 안나오는데 제가 이미 추가 했기때문에 안나오는겁니다. )


shan 이 샨 키보드인거 같고.. khmer 은 카렌(?) 인가 추측됩니다. 소수 민족에서 쓰는 언어와 글자가 조금씩 틀려서 각각 키보드가 있는거 같습니다.


그리고 키보드에서 전체 접근을 허용해줍니다.


키보드 테마나 키소리를 사용하기위해서 허용이 필요하다고 하네요



허용을 눌러 줍니다. 만약 테마를 사용 안하신다면 허용 안함으로 하셔도 사용하는데 큰 지장은 없는거 같습니다.






ttKeyboard를 실행하게되면 테마 선택을 할수 있습니다.


기본 테마로 3가지가 제공이 됩니다. 회색, 골드, 카키(?)색 이구요


아래 화면은 골드 테마를 선택했을때 나오는 키보드 입니다.


인앱을 구매하시면 추가 18가지 테마를 선택해서 사용하실수 있습니다. 구매 안해도 사용에는 문제없습니다.



아이폰 기본 메모장에서 ttkeyboard로 메모 작성 화면 입니다. 키보드 우측 상단에 abc를 누르면 영문 자판으로 바로 입력할수도 있습니다.


왼쪽 상단에 스프레이 아이콘을 누르면 테마선택 화면이 나옵니다.


smart ZawGyi는 어떤 기능인지 아직 파악이 안되네요.. 조금 더 써보고 다시 알려드리겠습니다.




깔끔합니다.


참고로 다른 앱에서 미얀마 폰트가 안보인다면 같은 제작자의 미얀마 폰트 인스톨 프로그램도 있습니다.


MyFont - Myanmar Font 입니다.


앱스토어 링크 : https://itunes.apple.com/us/app/myfont-myanmar-font/id855256130?mt=8



아이폰에서도 이제 탈옥없이 미얀마어를 읽거나 쓰기에 편해져서 좋네요.





  1. 삼마치늘보 2015.05.23 13:27 신고

    좋은 정보 감사드립니다.

    작은 도움이 될지 지적질이 될지 모르겠습니다만 ^^
    khmer는 크메르 즉 캄보디아어 키보드네요.

  2. 정면 2015.05.26 21:27 신고

    네 확인해보니 캄보디아 키보드네요 알려주셔서 감사합니다 ^^


오늘 새벽에 iOS8이 나왔습니다. 출근해서 오전에 다운로드 받아 업그레이드 하고 오후에 이것저것 만져보는중에 기본상태에서 미얀마폰트를 볼수 있게되어 기쁜마음에 포스팅을 합니다.


iOS는 안드로이드와 틀리게 폰트부분에 많은 제약이 있었는데 이번에 iOS8로 os가 업그레이드 되면서 애플에서 개발자에서 API를 많이 개방했다고 하는데 폰트부분도 이것과 연결되어 표시가 되는게 아닐까 추측하고 있습니다.


페이스북에서 미얀마어가 표시되는 성공적인 화면




아시다시피 기존 아이폰에서 미얀마어로된 페이지를 볼때는 이렇게 깨져서 나왔습니다.



미얀마에서 거의 표준으로 사용하고있는 저지(zawgyi)폰트를 아이폰에 설치할수 없기 때문이었습니다.


참고 : 앱자체에서 사용자폰트를 지원하는 경우는 글씨를 볼수 있었습니다.(한컴오피스 같은..)




사용자 폰트를 프로파일 형태로 아이폰에 설치해주는 앱이 몇개 있습니다. 


제가 사용했던앱은 font installer 라는 앱인데.. 이 앱에서 저지폰트를 시스템에 설치합니다.


앱스토어 링크 : https://itunes.apple.com/us/app/font-installer-install-any/id858559127?mt=8


이앱에서 저지폰트를 추가해서 시스템 프로파일에 설치를 합니다.


저지폰트가 프로파일에 설치가 되었습니다.



세부사항을 확인해 보면 이렇게 나옵니다.






기존에 iOS7에서는 이렇게 프로파일을 설치하게 되면 알림창에서만 미얀마어가 보였습니다.


이런식으로 알림창에서는 미얀마어가 보이지만 실제 앱에서 보면 깨져서 보였습니다.



그런데 이제는 어떤 앱에서든지 미얀마어가 보이는군요.. 


페이퍼 앱에서도 잘나오네요.. 첫줄의 상단이 약간 짤리지만 그래도 이게 어딥니까.



기본 음악앱에서 미얀마 노래에 넣어둔 가사까지 잘 보입니다. ㅠ.ㅠ 감동감동



iOS8로 올리니 이런 기쁨이 찿아오네요. 모든 앱에서 미얀마어를 볼수 있습니다. 이제 미얀마어 키보드만 나오면 iOS에서도 탈옥없이 미얀마 입출력이 전혀 문제없을듯 합니다.


키보드 API도 공개가 되었기 때문에 조만간 저지 키보드도 나올듯 하네요.


오늘은 참 기쁜날이네요.. 




  1. 제임스 리 2014.12.04 12:17 신고

    미얀마 ios 키보드 기다리는 1인이에여 ㅎㅎㅎ 언제나 나올까요 ㅜㅜ 궁금하네요.
    담년도에 미얀마서 어학연수 하려고 대기중이에요 ㅎㅎ

    • 정면 2014.12.10 17:33 신고

      몇개가 앱스토어에 올라와 있습니다. ttkeyboard 라고 검색하셔서 설치하시고 세팅-일반-키보드-에서 ttkeyboard 추가해 주시면 미얀마어를 사용하실수 있습니다. 나중에 한번 포스팅한번 하겠습니다. 방문해주셔서 감사합니다.

    • 정면 2014.12.10 19:38 신고

      http://jmsong.net/175 참고 하세요 ^^

  2. 2015.04.03 00:29

    비밀댓글입니다

현재까지 iOS(6.1.3)에서 미얀마어 입력이 불가능하다.


몇몇 개발자들이 독자적인 미얀마어 키보드 입력앱을 만들었고 나도 필요할때 한번씩 사용하곤있다.


미얀마어 사전앱에서 미얀마어 검색을 붙여볼까 생각하다가 만들어봤다.


인도쪽인가? 아무튼 아시아쪽 개발자 소스를 받아서 미얀마어가 입력될수있도록 수정중인데


어느정도 완성이 되어가고 있는 느낌이다.




이건 기본 자음 키보드


입력기는 zawgyi를 기본으로 했다.. 현재 뭐 거의 표준이라고 봐야하기때문에




이건 쉬프트 눌렀을때 나오는 키




마지막은 숫자키와 빨리어들..


실력이된다면 에버노트나 드롭박스같은 클라우드 동기화 기능을 넣고 싶지만.. 언제쯤 될련지는 의문사항..


미얀마사전 앱에 적용해서 검색이 되는지 테스트해보고 싶다..






미얀마어를 배울때 힘든것중 하나가 숫자이다. 


한국에 있을땐 몰랐는데 실제 미얀마에서 살다보면 아라비아 숫자가 아니라 미얀마 숫자로 되어있는게 너무 많다.


예를 들면 버스 번호라든지 자동차 번호판 이라든지.. 


한번 보면 도대체 저것이 숫자인지 문자인지 구별을 할수가 없다.




여기 택시 번호는 한국으로 따지자면  가가/2835 이다

 (한번에 보고 알아 볼수가 있다면 당신은 미얀마어 고수)




이런 미얀마 자동차 번호판이 요즘에 아라비아 숫자로도 나온다고 한다.


미얀마에서 다시 한국으로 온지 이제 6개월이 지났는데 이렇게 빨리 바뀌는 구나라는 생각이든다.



다음까페 미얀마한인회 찬스님의 사진 인용 (원본 http://cafe.daum.net/myanmarhanin )




미얀마 숫자를 정리해 보면 



1부터 0까지 순서대로 이렇게 쓴다.  참고로 발음은  띳, 흐닛, 똥, 레, 응아, 차우, 쿠흐닛, 싯, 꼬, 뜨세 이다.


처음배울땐 5, 6, 9 이 세글자가 얼마나 햇갈리던지... (아직도 햇갈리만 ㅋㅋ)


그런데 이 숫자중 1이나 2가 다른 단위랑 만나면 또 발음이 틀려진다. ㅠ.ㅠ 


 망고 3개 를 말할땐 떼예띠 똥롱 이라고 하지만 2개를 이야기할때는 흐나롱, 하나는 떠롱 이라고 음절약화(?) 이런게 일어난다.


아무튼 오늘은 여기까지만. 언제쯤 미얀마어 고수가 될수 있을까...




  1. hojai 2016.03.23 18:12 신고

    안녕하세요. 글 잘보았습니다.
    선생님 아직도 미얀마에 계신지요?
    혹시 연락 가능할런지요?
    꾸벅~
    hojai74@gmail.com


올해초에 해외 봉사단을 위한 책자가 발간이 되었었는데 pdf파일을 구할수 있어서 이렇게 소개해 본다.




미얀마 책자의 부 제목은 치마입은 남자, 나뭇가루 바르는 여자.. 내가 제안했던 제목이었는데.. 뭐없나? ㅋㅋ


미얀마 남자들은 론지라는 전통의상을 평상시에도 많이 입는데.... 그게 치마고.. 여자들과 어린아이들은 볼에 따나카 나무를 물과 같이 돌에 갈아서 바른다.. 그게 나뭇가루 바르는 여자이다.





이책은 코이가 단원 3명이 직접 격었던 내용과 여러 정보를 수집해서 신규 해외 봉사단원들에게 제공되지만...


코이가 홈페이지에서 조금 뒤져보면 금방 pdf 파일을 구할수 있다.. 링크는 마지막에.


차례는..




이렇다.. 미얀마 관련 내용이 전반적으로 많이 실려 있으니 많이 도움이 될듯.





미얀마 폰트가 없는게 있어서 인지.. 몇몇 미얀마 글자가 깨어져서 출판이 되었다.. 다음 판에서는 수정이 될려나 모르겠네..



내가 근무했던 곳 소개 페이지.. 첫 수업 학생들과 같이 찍었던 사진이.. 똭..


다운받으실려는 분은 http://kov.koica.go.kr/hom/sub/participate/participate06/Hom_ad_5010.jsp


여기로 가시면 됩니다...


로그인 안해도 다운 됩니다.




'미얀마생활' 카테고리의 다른 글

미얀마 환율 #2  (0) 2012.09.01
치마입는 남자 나뭇가루 바르는 여자  (0) 2012.06.04
미얀마 커피  (0) 2012.03.23
미얀마 환율  (0) 2012.01.29
미얀마 인터넷...  (0) 2010.12.24
집에서 삼겹살 파티  (5) 2010.09.07
이전에 아이폰/아이팟에서 미얀마어 입출력에 관해서 글을쓴게 있었다.


그런데 그 방법은 탈옥을 해야만 가능 한 방법이었다.

예전에 탈옥을 했을때 시스템이 꼬이고 느려지는 현상이 있어서 계속 순정상태로 쓰고 있었는데 이번에 순정상태에서도 미얀마어 입출력이 가능한 방법을 알게되어서 포스팅을 해본다.

완전한 입출력은 아니지만 테스트 결과 email이나 facebook은 원활하게 사용 가능하다.

입력툴 (MMkeyboard)



설치하게 되면 순정상태 아이팟/아이폰에서 미얀마 키보드를 볼수 있다.

미얀마 키보드 입력 화면(감격스럽다 ㅠ.ㅠ)

영문키보드(복사 및 세팅 메뉴가 있다)

한가지 아쉬운 부분은 미얀마어 입력시에는 편집이 쉽지 않다. 스페이스나 백스페이스로 마지막글을 지우거나 추가할수는 있지만, 중간 삽입이나 중간 삭제가 불가능 하다.

미얀마어 입력하다가 이전단어가 오타가 나게되면 오타가 난 부분 부터 다시 입력해야하는 불편함이 있다.

입력후 영문키보드 화면에서 copy를 선택후 email에 붙여 넣고 send만 눌러주면 끝~
(아니면 copy옆에 있는 네모 아이콘을 누르게 되면 email에 바로 복사가 된다)

IOS자체에서 미얀마 폰트가 지원되지 않으니 글씨가 깨져 보인다.

하지만 pc에서 확인할때는 정상적으로 출력이 잘된다.(다시한번 감동 ㅠ.ㅠ)

출력툴 (iBrowser MM)


웹브라우저 상에서 미얀마어 출력이 가능한 어플이다.


gmail로 로그인후 메일을 확인해보면 정상출력이 된다.(3연타석 감동 ㅠ.ㅠ)


오랜만에 미얀마어 관련해서 포스팅을 해본다.

이전에 윈도우 모바일에서 미얀마어 사전을 만들려고 폰트를 설치해서 시도했었는데 별문제없이 잘 되었다.

하지만 아이폰/아이팟에서 정상적으로 사용자 폰트설치를 할 수 없고, 탈옥후 사용자 폰트를 설치한다고 해도 미얀마 폰트를 구할수 가 없어서 포기하고 있었는데.

우연히 미얀마IT신문을 보다가 이걸 개발한 사람이 있어서 소개 해본다.

우선 사진 몇장 (보면 볼수록 미얀마 글자는 아름답다. ㅎㅎㅎ)


  


입출력에 사용된 폰트는 예전에 포스팅한 Zawgyi 폰트이다.(현재 미얀마에서 가장 많이 쓰는 폰트 이다) 

현재 내가 가지고 있는 아이팟 OS가 4.1인데 미얀마 키보드를 사용할려면 OS가 3.2이하 일때 정상 동작한다고 한다.
(3.1일때 탈옥했다가 시스템이 너무 불안해져서 지금은 순정을 고집하고 있는 중이다 ㅠ.ㅠ)

탈옥되어야 하며 시디아어플은 http://cydia.macforus.com 여기서 구하면 된다고 한다.

추후에 OS를 다운그레이드해서 테스트해봐야겠다.


원본에 미얀마어 때문에 폰트가 깨져서 나올수 있는데 미얀마 ZAWGYI폰트 설치후 보면된다.

도움이 되시길..


미얀마 - 영어 사전이 있어 소개 한다.
단어 입력은 물론 미얀마어로 해야 한다. 미얀마 키보드 입력 시스템이 있다면 키보드 상에서 단어를 입력하면된다.
만일 없다면 가상 키보드로 단어를 만들수 있다.(컨트롤,쉬프트,알트등을 조합하면 여러 자음,모음들이 나온다)

인덱스가 잘못된건지.. 프로그램 알고리즘이 안좋은건지 검색되는 속도가 좀 느리다.
그리고 윈도우7 64비트를 지원안한다. ㅠ.ㅠ(노트북 메모리가 4G인데 32비트로 다시 내려야할까보다 ㅠ.ㅠ)

중간중간 그림들도 들어 있고 PC상에서 미얀마어 사전 구경하실분은 한번 설치해볼만하다.

다운로드 주소 http://download723.mediafire.com/mylzqlayxt5g/5mrkbhmfxjr/Myanmar.English.Dictionary.rar

링크가 깨져서 다시 첨부 합니다.

https://docs.google.com/open?id=0B88bZTZKcLUvNjMyZzFrbWNKRUU


https://docs.google.com/uc?id=0B88bZTZKcLUvNjMyZzFrbWNKRUU&export=download


닷넷 프레임웍이 필요하다. 위의 압축파일안에 들어있다.








  1. 미얀마 사랑 1 2010.03.09 21:51 신고

    yesk17@naver.com 메일로 좀 보내주시면 안되요??? 정말 구하던건데 어려워여 ㅠㅠ

    • 정면 2010.03.10 12:38 신고

      제가 깜빡하고 링크를 안걸었네요... 메일 보내드리겠습니다.

  2. 예뛰 2010.11.21 03:14 신고

    좋은자료 감사하게 받아갑니다....세야우아웅꼬꼬랏께 꼬예뛰가 보고싶다고 전해주시기 바랍니다^^


모두들 지쳐서 쓰러진다..

무슨 말이 이렇게 배우기 어려운지... 다시한번 한글의 우수성을 생각하면서 ㅋㅋ

가을아.. 일어나..  ㅋㅋ


준호야 너도 일어나야지..  ㅋㅋ


마지막수업 끝나고 소정의 선물 증정식.. 한국와서 눈을 처음보셨다는 표마마딴 선생님을 위해 빨간 가죽 장갑을 ㅎㅎ


자.. 다같이 김치...

'코이카' 카테고리의 다른 글

방송출연?  (2) 2009.12.09
계룡산 산악도보 훈련..  (3) 2009.12.05
미얀마어 마지막수업  (0) 2009.12.05
소방교육, 박물관...  (2) 2009.11.28
미얀마 현지인들..  (0) 2009.11.28
김치만들기..  (0) 2009.11.22
이게 2시간동안 배운 자음 10개다.
아.. 이거 한글에서 자음만 뽑아서 만드는데 2시간 걸렸다. 단어를 만들려면 어떻게 해야될지 막막하다.
아무튼 오늘 배운 자음10개.. 올려본다
언제쯤 단어를 보면 읽을수가 있을까? 눈물이 앞을 가린다 ㅠ.ㅠ
참고로 발음은 선생님의 발음을 내가 임의대로 한글로 적은 것이다.
절대 정확한 발음이 아닐수 있으니 확신하지 마시길...


  1. 요거요거~~ 2009.11.16 10:18 신고

    미얀마어.. 글자가 너무 멋진데...ㅋㅋ

+ Recent posts