아이폰 아이패드 킨들앱에서 영한사전 사용하기(무탈옥)

많은 분들의 요청으로 변환된 파일을 올려드립니다. 링크 http://db.tt/xyTLZbuw 바로 다운받으셔서 넣어주시면됩니다.

감사합니다.

뉴아이패드를 사용하면서 많은 용도중에 하나는 책을 읽는 것이다.

한국의 ebook 시장은 어떠한 표준도 없이 아주 개판이지만.(종이없이 전자출판을 하는데 ebook가격이 종이책대비 70-80%인 이유는 뭘까?)

태생적으로 영어와 별 친분이 없기때문에 원서로된 책을 가끔(아주가끔)볼때면 영한사전을 준비하고 일일이 찿아서 단어를 해석하기가 여간 까다롭고 귀찮다.

소장하고 있는 pdf나 전자책을 ibooks로 볼때마다 한가지 아쉬운건 ibooks에서 기본적으로 지원하는 사전이 영영사전인 것이다.

물론 아이패드나 아이폰을 탈옥해서 시스템사전을 영한사전으로 변경할수 있는 방법이 있지만. 탈옥은 나랑 코드가 틀리다.

그러던중 아이패드 kindle 앱에서 영한사전을 사용할수 있는 방법을 알게되어서 포스팅해본다.

원본사전은 영영 사전이다.

사전파일을 영한으로 변경후

먼저 사전파일 - 킨들용 영한사전 파일이다.(콜린스 영한사전인듯)

https://skydrive.live.com/?cid=c459ffb9714fbe13&resid=C459FFB9714FBE13!107&id=C459FFB9714FBE13%21107

출처)http://cafe.naver.com/ebook/155156

압축을 풀면 engkor_ccald5.prc 파일이 나오고 이파일을 다시 킨들용 파일로 변환해줘야 한다.

변환툴

https://dev.mobileread.com/dist/tompe/mobiperl/

여기서  mobiperl-win-0.0.43.zip 이파일을 받는다

압축을 풀고 명령창 (윈도우 시작 - cmd)에서 다음 명령어로 변환한다.

c:\download\mobi2mobi engkor_ccald5.prc --outfile engkor_ccald5_edit.prc --exthtype 113 --exthdata B003ODIZL6

download 폴더는 임의로 설정한 것이고 B003ODIZL6은 킨들용 영영사전 코드이다.

출처)http://cafe.naver.com/ebook/161420

그러면 변환된 파일 engkor_ccald5_edit.prc 파일을 B003ODIZL6_EBOK.azw 로 바꾼후

i-funbox를 이용해서 사용자어플리케이션 - kindle - library - ebooks 에 복사한다.

i-funbox는 http://www.i-funbox.com/ 여기에서 다운로드 받으면된다.

그리고 킨들앱 다시 시작

이제 원서를 볼때 모르는 단어를 꾹 누르고 있으면 영한 사전으로 확인 가능하다.

몇가지 더 테스트를 해봤다.

txt, pdf, doc, mobi 파일을 send to kindle 을 이용해 전송하고 영한사전 검색을 해봤는데. 

참고로 send to kindle은 탐색기에서 킨들로 바로 전송하는 프로그램이다

다운로드링크 http://www.amazon.com/gp/feature.html/?docId=1000719931

txt, doc, mobi 파일은 사전검색이 다 되지만... pdf파일은 사전 검색이 되지 않는다.

킨들 단말기에서 pdf 파일에 사전검색이 되는지는 확인하지 못했다.

(가지고 있는 기기가 아이폰과 아이패드 뿐이라서 ^^;)

아무튼 아이폰이나 아이패드에서 원서볼때 탈옥없이 간편하게 킨들앱에서 영한 사전을 사용할수 있어 

활용도가 높을듯하다.